英語では並列をよく使います。めちゃくちゃ並べます。例をあげておきます。 In many US states today a boy or girl of eighteen can legally drive a car, vote, get married and have children, purchase and carry a deadly weapon such as a pistol or r…

どのアカウント番号も重複していないことを確認してください。 訳例1 Make sure that none of the account numbers is the same as any other. 訳例2 Make sure that all the account numbers are different. 訳例3 Make sure that each account has a unique…

When you go past the traffic light, it will be on your right. 信号を過ぎて右にある。 It's five past six. 6時5分です。 There is a point past which one's great love turns into hatred. 大きな愛が憎しみに変わる転換点があるものだ。 Unfortunatel…

One evening as he wandered about the streets with his whole attention fixed on the sky, he bumped into something hard. ある晩、空に心をとらわれて通りをぶらついていたとき、彼はなにか硬いものにぶつかった。 wander about ≒ hang around : ぶらつ…

implore : 嘆願する 例文 Departing friend implored us not to bother to come to the station to see them off next morning. Naturally, we were deaf to this entreaty, knowing him to be not quite sincere. 旅立つ友達は翌朝わざわざ駅まで見送りに来…

アラームが大きな音で鳴ったとき、彼は大急ぎで出口に向かった。 訳例1 When the alarm went off with a loud sound, he went to the exit in a great hurry. 訳例2 When the alarm sounded loudly, he hurried to the exit. 訳例3 When the alarm blared, h…

このハリケーンで倒壊した家屋の数は、このエリアで約1000件と推定されます。 訳例1 It is estimated that the number of houses in this area that collapsed because of the typhoon is about 1000. 訳例2 The number of houses in this area that collaps…

彼のファンクラブでは、女性のファンの数が男性のファンの数より２対１の割合で多い。 訳例1 In his fan club, the number of female fans exceeds the number of male fans at a ratio of two to one. 訳例2 In his fan club, the female fans outnumber th…

a) Among those present were John and his girlfriend. →John and his girlfriend were among those present. b) The door opened, In came a little girl with a red ribbon. →The door opened, A little girl with a red ribbon came in. c) Upon this ba…

二酸化炭素の排出量を減らさないと、海水面が上昇する可能性がある 訳例1 If we do not reduce carbon dioxide emissions, there is a possibility that sea level will raise. 訳例2 Our neglect to reduce carbon dioxide emissions may lead sea level to…

In warmer rooms, women didn't just score better on tests, they tried to answer more questions. 暖かい部屋では、女性はテストでよい成績を残すだけでなく、より多くの問題を解こうとした。 「AだけではなくBもする」という表現に対応する基本的なもの…