英作文練習 Day 2 〜しないと〜になる
二酸化炭素の排出量を減らさないと、海水面が上昇する可能性がある
訳例1
If we do not reduce carbon dioxide emissions, there is a possibility that sea level will raise.
訳例2
Our neglect to reduce carbon dioxide emissions may lead sea level to raise.
- 訳例1のようにIfや、there is など、それ自体にはほとんど意味のない抽象的な語を多用すると、文の印象がぼやっとしてしまう。
- if文は、前半が原因、後半が結果を意味することになる場合、causeや、leadなどの動詞によって書き直すことができる。
- 直裁的な表現をしたいときには、訳例2のようにするとよい。