英作文練習 Day 12 慶応義塾大学経済学部2016年IV

IV. 以下の問題文は高校生の A と B と C の会話です。英語に直しなさい。

注意点：日本語の表現をうまく英語にできない場合は、別の言い方に変えてから英語にしてみましょう。（例）難解　→　わかりにくい　→　hard to understand

問題文：

A.　宏志って、アメリカに行ったきり、帰ってこないけど、どうしたのかな。

B.　映画俳優になるのが夢で、日本だと煩わしい人間関係が邪魔するんだって。

C.　あいつが喉から手が出るほど欲しいのは、楽することじゃなくて有名になることなんだろうね。

予備校等が解答例を出していますが、自分の解答を載せて起きます。

A.　Hiroshi went to America and hasn't come back yet. I wonder what's going on around him.

B.　He said that his dream is to be a movie star, and staying in Japan causes him an annoying relationship which bothers him.

C.　I guess what he is eager for is not to lead an easy life but to become famous.

Aはなんかしっくりこない。いい訳ないかなあ。
B では少し文章の構造を変えて、「日本にいること」が彼に「彼の邪魔をする煩わしい人間関係」を引き起こす。という風にしている。以下を参照
eisakunote.hatenablog.com
C では、what he really wants more than anything などとすることもできるが冗長。be eager for A で、Aを渇望するという意味で、だいたい意味がぴったりはまる。

2019-06-20

英作文練習 Day 11 並列

英作文練習

英語では並列をよく使います。めちゃくちゃ並べます。例をあげておきます。

In many US states today a boy or girl of eighteen can legally drive a car, vote, get married and have children, purchase and carry a deadly weapon such as a pistol or rifle, and serve the nation in the armed forces, possibly to die on the battlefield.

①運転、②投票、③結婚と子供をもつ、④武器を購入・携帯、⑤軍隊に入る

5つも並列しています。英語では全然OKです。日本語だと、例を大量にあげるのは冗長な感じがして避ける気がしますが、、、（自分だけかな？）。英語は具体例を好みます。日本語だとコンビニに行くというところを、英語だとローソンに行くというような感じでしょうか。（そういう傾向があるというだけです）

ほかにも、＝の意味の並列もあります。that is to say 等補助的な表現をいれることでわかりやすくなります。

Furthermore, binge-drinking, that is to say excessive drinking on a single occasion, has flourished despite the age restrictions in the USA.

さらに、アメリカでは、年齢制限があるにもかかわらず、一気飲み、すなわち一度に過剰な量の酒を飲むことが、よく行われている。

英文和訳問題で、並列をどう訳したらいいのか悩んだことはないでしょうか。私の考えでは、上のように英語の構造に則って、"A, that is to say B"を、「A, すなわちB」と訳して問題なく、適当です。英作文でも積極的に使って問題ないです。なぜなら、英語という言語の構造上、並列は極めて使いやすく、有効な技法だからです。
binge は名詞で、どんちゃん騒ぎ、度を越した楽しみという意味ですので、binge-drinkingを日本語に訳すなら、単に「過飲」とするよりも、「一気飲み」といった方がニュアンス的に正しいかもしれません。
on a single occasion ≒ at once
flourish は主に繁栄・繁盛するなどの意味で用いられますが(cf: Advertising has flourished since World War II.)、悪事が蔓延るという意味でも使われます。
restriction : 似た語として regulation がありますが、どちらかというと、regulationは「取り締まり、規制」に重点があり、restriction には単に「制限」に重点があります。

今、自分が買いたい本です。

この本はまだ持っていませんが、この方のライティングについての指導は極めて適切だと思っています。自分的に英作文を指導している方で影響を受けたのはこの方くらいです。