見にいってやってください😭perfecttiri.hatenablog.com

英文和訳問題は何を求めているのか？ 学生時代、英文和訳の問題を何度も解かされた方は多いと思いますが、その度に議論になるのが逐語訳（直訳）か意訳かということです。これは出題者側の意図によって変わってきますから、入試問題の作成者はそこのところを…

このハリケーンで倒壊した家屋の数は、このエリアで約1000件と推定されます。 訳例1 It is estimated that the number of houses in this area that collapsed because of the typhoon is about 1000. 訳例2 The number of houses in this area that collaps…

彼のファンクラブでは、女性のファンの数が男性のファンの数より２対１の割合で多い。 訳例1 In his fan club, the number of female fans exceeds the number of male fans at a ratio of two to one. 訳例2 In his fan club, the female fans outnumber th…