英作文練習 Day 6 強い語彙で語数を節約する

アラームが大きな音で鳴ったとき、彼は大急ぎで出口に向かった。

訳例1

When the alarm went off with a loud sound, he went to the exit in a great hurry.

訳例2

When the alarm sounded loudly, he hurried to the exit.

訳例3

When the alarm blared, he bolted to the exit.

1. blare =（警笛・拡声器などが）ガンガン鳴る
2. bolt = 駆け出して逃げ出すこと
3. 訳例3のように、一つの語で多くの含意やニュアンスを含むものを用いることで、文が簡潔になるだけでなく、生き生きとした描写が可能になる。